1
00:00:13,030 --> 00:00:14,030
Gracias.

2
00:01:13,810 --> 00:01:18,210
Así que a este delincuente, Louis, lo arresté con seis
teléfonos móviles nuevos en la mano, y

3
00:01:18,210 --> 00:01:21,130
Me dice: Oye, ¿cuál es el problema?
hombre? No te confían el

4
00:01:21,130 --> 00:01:25,190
guardias o que? Le dije: Oh, yo sólo
Tengo mi permiso de aprendizaje, pero estoy

5
00:01:25,190 --> 00:01:26,290
mi camino hasta llegar a patrullar en motocicleta.

6
00:01:27,190 --> 00:01:29,190
Guau. ¿Viste eso, Corey?

7
00:01:30,130 --> 00:01:31,770
Eso sí que era un nueve.

8
00:01:32,090 --> 00:01:34,070
Ah, no, ella tenía siete años, Víctor.

9
00:01:34,270 --> 00:01:36,930
Ahora ese nuevo salvavidas en la Torre 22,
eso es un nueve.

10
00:01:37,190 --> 00:01:38,990
Es usted tan superficial, oficial McNamara.

11
00:01:39,270 --> 00:01:41,170
Un salvavidas genéticamente no puede ser un nueve.

12
00:01:41,630 --> 00:01:44,150
Porque no pueden poner una frase.
juntos sin apretar el glúteo

13
00:01:44,150 --> 00:01:45,150
máximo.

14
00:01:47,050 --> 00:01:48,190
Manténganlo ahí, muchachos.

15
00:01:48,450 --> 00:01:50,050
Manos abajo, manos arriba.

16
00:01:52,110 --> 00:01:55,650
Ah, voy a correr. Odio cuando
ellos corren.

17
00:01:56,070 --> 00:01:57,070
Pueden correr.

18
00:01:57,470 --> 00:01:58,510
Podemos volar.

19
00:02:16,010 --> 00:02:23,010
Nada donde descansar. Listo para rendirse
lo que yo

20
00:02:23,010 --> 00:02:24,010
tomó.

21
00:02:24,590 --> 00:02:30,690
Si crees que me vas a hundir,
en algo

22
00:02:30,690 --> 00:02:35,430
extraño. No tengas miedo. yo

23
00:02:35,430 --> 00:02:41,410
No estaré en casa para andar por ahí.

24
00:02:42,270 --> 00:02:44,790
No estaré aquí.

25
00:02:50,730 --> 00:02:52,670
te veré

26
00:02:52,670 --> 00:02:57,990
la próxima vez.

27
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Cinco, nueve, cuatro, en progreso.

28
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
Cuida tu espalda.

29
00:04:05,460 --> 00:04:05,860
bueno

30
00:04:05,860 --> 00:04:16,600
cosa

31
00:04:16,600 --> 00:04:17,519
Yo vine.

32
00:04:17,519 --> 00:04:20,000
Cruzaste la frontera antes que tú.
Los chicos lo atraparon. Lo teníamos, teniente.

33
00:04:20,380 --> 00:04:22,079
Somos sólo una función del tiempo y
distancia.

34
00:04:22,620 --> 00:04:24,560
Bueno chicos, se acabó el tiempo.

35
00:04:28,820 --> 00:04:31,800
Afirma que no sabía que éramos policías o
él no habría corrido.

36
00:04:34,920 --> 00:04:38,920
¿Qué dices? Lo de siempre, que yo no
Parece mexicano.

37
00:04:42,700 --> 00:04:45,460
Tome sus registros de joyería. si son
limpia, apúntalos a un graffiti

38
00:04:45,460 --> 00:04:46,460
detalle.

39
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
Bueno. Vamos.

40
00:05:09,360 --> 00:05:10,740
Fue para mí.

41
00:05:11,200 --> 00:05:13,340
Echa un vistazo a tu alrededor.

42
00:05:13,920 --> 00:05:17,180
Otro día más en Los Ángeles.

43
00:05:43,080 --> 00:05:46,720
¿Qué es ahora?

44
00:05:47,020 --> 00:05:49,060
Sólo un día más.

45
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
Hola, Sandy.

46
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
¿Qué te parece si vamos a casa de Sheila?

47
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
¿Qué estás haciendo?

48
00:07:27,480 --> 00:07:28,820
¿Qué parece que estoy haciendo?

49
00:07:29,200 --> 00:07:30,200
Me voy.

50
00:07:30,360 --> 00:07:33,660
Mira, si esto es por lo que dijo Teddy
Anoche, yo... Se trata de todas las noches.

51
00:07:34,220 --> 00:07:36,000
Ni siquiera escuchaste lo que estaba diciendo.

52
00:07:36,280 --> 00:07:37,820
Por supuesto que escuché lo que estaba diciendo.

53
00:07:39,000 --> 00:07:41,300
Vende tu alma y únete a la familia.
negocio.

54
00:07:41,680 --> 00:07:44,580
¿Por qué todo se reduce a una moraleja?
problema contigo?

55
00:07:45,000 --> 00:07:47,460
Administrar fondos mutuos no es mi idea
nirvana.

56
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
D .C., ya no somos niños.

57
00:07:50,120 --> 00:07:52,020
Yo tengo una carrera y tú también deberías tenerla.

58
00:07:52,360 --> 00:07:54,100
Estoy muy feliz haciendo lo que estoy haciendo.

59
00:07:54,360 --> 00:07:55,360
Sí, lo sé.

60
00:07:55,460 --> 00:07:57,780
Pero no puedo vivir como si me faltaran dos años
de la universidad.

61
00:07:58,220 --> 00:07:59,220
Quiero un hogar.

62
00:07:59,380 --> 00:08:02,500
Un lugar al que podemos traer gente. un lugar
podemos formar una familia.

63
00:08:02,740 --> 00:08:05,940
Sí, en Newport Beach, con 2,5 niños,
una hipoteca y yo con traje y corbata.

64
00:08:06,260 --> 00:08:07,420
Estás genial con traje y corbata.

65
00:08:09,540 --> 00:08:12,120
Y entonces no tengo que preocuparme por ti
volviendo a casa por la noche.

66
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Vivo.

67
00:08:20,210 --> 00:08:21,210
Arenoso.

68
00:08:24,090 --> 00:08:25,090
No empieces con esto.

69
00:08:27,290 --> 00:08:27,730
tu

70
00:08:27,730 --> 00:08:38,450
saber

71
00:08:38,450 --> 00:08:39,450
Te amo, ¿verdad?

72
00:08:40,650 --> 00:08:41,990
Así que no hagas esto, por favor.

73
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
No hagas esto.

74
00:08:46,230 --> 00:08:47,310
Yo también te amo.

75
00:08:48,810 --> 00:08:50,430
Por eso tienes que tomar una decisión.

76
00:08:56,230 --> 00:09:00,990
Bien, ahora me da un gran placer
presentamos a un visitante muy especial que tenemos

77
00:09:00,990 --> 00:09:02,330
Aquí hoy desde el departamento de policía.

78
00:09:02,690 --> 00:09:06,070
Así que vamos, demos una cálida bienvenida a
Oficial Milparton.

79
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Hola a todos.

80
00:09:10,190 --> 00:09:12,670
Estoy aquí para hablarles sobre algo muy
tema importante.

81
00:09:13,050 --> 00:09:14,050
Tu seguridad.

82
00:09:14,130 --> 00:09:15,550
¿Eres un policía de verdad?

83
00:09:15,850 --> 00:09:16,850
Sí, lo soy.

84
00:09:17,090 --> 00:09:20,300
Bueno. Hablemos de caminar a casa desde
escuela por la tarde.

85
00:09:20,540 --> 00:09:23,000
Si eres un policía de verdad, ¿dónde está tu arma?

86
00:09:23,260 --> 00:09:24,980
Aquí mismo en mi cartón de leche.

87
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
Bueno.

88
00:09:26,460 --> 00:09:30,800
Digamos que un extraño se te acerca y
te ofrece dulces o un aventón.

89
00:09:31,140 --> 00:09:32,420
¿Alguna vez le has disparado a alguien?

90
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Hoy no.

91
00:09:34,560 --> 00:09:37,860
No interrumpamos al oficial Milk Carton.
Lo que ella tiene que decirnos es muy

92
00:09:37,860 --> 00:09:43,320
importante. Así es, Timmy. No
No importa cuán amigable pueda ser un extraño,

93
00:09:43,320 --> 00:09:45,600
Hay que tener mucho, mucho cuidado.

94
00:09:47,109 --> 00:09:49,150
Tendrá que disculparme, señorita Penny.
pero tengo que irme ahora.

95
00:09:51,850 --> 00:09:52,850
¡Ey!

96
00:09:52,990 --> 00:09:54,270
Oye, ¿qué haces ahí?

97
00:09:55,790 --> 00:09:58,910
Soy un policía que va a mentir.
en el pavimento, boca abajo, el

98
00:09:58,910 --> 00:09:59,970
manos directamente encima de ti.

99
00:10:00,210 --> 00:10:01,210
Lo entendiste.

100
00:10:35,630 --> 00:10:38,170
Si es simple, si es doloroso, es
tu elección.

101
00:10:38,410 --> 00:10:39,410
Me estoy arriesgando.

102
00:10:45,850 --> 00:10:47,490
Estás arrestado, idiota.

103
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
Ese es un capitán.

104
00:10:56,930 --> 00:10:59,290
Demonios, mi boca. Ya son tres meses. Hoy.

105
00:10:59,670 --> 00:11:03,330
Lo sabes. Lo sé. estoy siendo
discriminado por la forma

106
00:11:03,330 --> 00:11:06,620
mira. Ahora, ofreciendo café para aquellos
Los idiotas por ahí eran mejores que esto.

107
00:11:06,620 --> 00:11:09,520
toro de relaciones comunitarias, pero no lo hice
dejar la Marina y pasar tres meses en

108
00:11:09,520 --> 00:11:12,620
la cabaña para pasar mi carrera enseñando
seguridad vial a un montón de... Transferir

109
00:11:12,620 --> 00:11:17,020
niños. ¿Por transferencia? Excelente. tomaré
cualquier cosa. Vice, patrulla en motocicleta, yo

110
00:11:17,020 --> 00:11:18,040
anzuelo o cebo. No me importa.

111
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
Patrulla en bicicleta.

112
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Patrulla en bicicleta.

113
00:11:21,600 --> 00:11:25,260
Ése es el deber del dinero en la playa. he aplicado a
Metro seis veces.

114
00:11:25,540 --> 00:11:26,800
Tienen una apertura. Ese es el trato.

115
00:11:27,140 --> 00:11:30,520
Pero si quieres permanecer en la comunidad
relaciones, eso depende de ti.

116
00:11:31,200 --> 00:11:32,200
¿Quién sabe?

117
00:11:32,300 --> 00:11:34,560
Tal vez puedas avanzar hasta
oficial highball.

118
00:11:35,060 --> 00:11:37,080
Y puedes trabajar en esos seminarios de DUI.

119
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Me lo llevo.

120
00:11:39,200 --> 00:11:40,840
Nunca pierdas esa pasión, oficial.
Kelly.

121
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Es lo que te mantiene adelante.

122
00:11:45,540 --> 00:11:48,640
Estoy a cinco minutos de la escuela,
cariño. Espera adentro con Jackie

123
00:11:48,640 --> 00:11:49,640
hasta que llegue allí.

124
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
Sí, podemos ir directamente a la reunión.

125
00:11:52,700 --> 00:11:53,700
Bueno.

126
00:12:03,980 --> 00:12:04,980
Sí.

127
00:12:42,550 --> 00:12:46,190
Llegas 20 minutos tarde a tu turno,
y te ves como el infierno.

128
00:12:46,510 --> 00:12:47,630
No se lo digas a Palermo, ¿vale?

129
00:12:48,390 --> 00:12:49,390
Tuve una noche difícil.

130
00:12:50,270 --> 00:12:53,150
¿Qué pasó? Te caes de esos gimnasios
suena encima de tu cama otra vez?

131
00:12:54,230 --> 00:12:57,230
Uh-uh. Sandy amenaza con irse.
Estaba haciendo las maletas y todo.

132
00:12:57,550 --> 00:12:58,550
¿Está tomando el secador de pelo?

133
00:12:59,450 --> 00:13:00,450
Sí.

134
00:13:00,570 --> 00:13:03,750
Esa no es una buena señal, TC. Eso significa
ella habla en serio. Eso suele seguir con

135
00:13:03,750 --> 00:13:06,270
Paso dos, dejo la fuerza o estoy
rutina de la historia.

136
00:13:06,650 --> 00:13:08,510
Haremos que Mike se encargue de ello, ya sabes,
contigo.

137
00:13:09,150 --> 00:13:13,170
Bueno, Mike podría soportar el hecho de que mi
padre, mi hermano, mi abuelo eran

138
00:13:13,170 --> 00:13:17,010
Todos policías, pero no, ya sabes, descalzos.
y embarazada.

139
00:13:18,070 --> 00:13:20,110
Por cierto, el tercer paso es cortar
favores sexuales.

140
00:13:20,330 --> 00:13:23,310
Haces esto sólo para romper mis ladrillos o para
obtener algún tipo de placer perverso

141
00:13:23,310 --> 00:13:24,310
del dolor de otra persona?

142
00:13:24,570 --> 00:13:26,030
Primero uno, luego el otro.

143
00:13:26,510 --> 00:13:29,910
Cualquier unidad Baker en las proximidades del
¿Estacionamiento Rainbow en Windward?

144
00:13:30,430 --> 00:13:31,770
Se reportaron 211 robos de autos.

145
00:13:32,250 --> 00:13:35,190
Ambulancia en camino. Este es 2 panadero 7
respondiendo.

146
00:13:35,810 --> 00:13:37,370
Oye, ese es uno de los lotes de Bobby, ¿no?
eso?

147
00:13:37,630 --> 00:13:38,690
Sí, todos son el complot de Bobby.

148
00:14:09,580 --> 00:14:11,160
¿Hola? ¿Alguien aquí?

149
00:14:14,380 --> 00:14:16,180
Hola. Bienvenido.

150
00:14:16,780 --> 00:14:19,400
¿Y en qué puedo ayudarle?
usted, oficial?

151
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
No puedes ser el teniente Palermo.

152
00:14:21,620 --> 00:14:23,440
Ah, no, no puedo. Soy Elvis.

153
00:14:23,680 --> 00:14:24,740
Elvis está muerto.

154
00:14:25,500 --> 00:14:27,120
Odio cuando la gente dice eso.

155
00:14:27,800 --> 00:14:32,460
Elvis es un nombre tradicional en mi
país durante cientos de años que fue

156
00:14:32,460 --> 00:14:35,460
por tu cantante campesino que mueve las caderas.

157
00:14:37,420 --> 00:14:39,440
Doy servicio a todas las bicicletas en Bike Patrol.

158
00:14:40,100 --> 00:14:41,340
Qué maravilloso para ti.

159
00:14:41,620 --> 00:14:45,680
Parece que te vendría bien un televisor de 19 pulgadas.
tienda. ¿Disculpe?

160
00:14:45,940 --> 00:14:49,620
Tienes que estar preparado para una bicicleta. yo
Creo que tengo lo correcto para

161
00:14:49,860 --> 00:14:53,340
Y no te preocupes por tu asiento. nosotros
Haz que Víctor elija el asiento. el es

162
00:14:53,340 --> 00:14:54,680
Obsesionado con los asientos, pobre chico.

163
00:14:57,320 --> 00:14:59,980
Nos vemos, hombre. Toni Palermo. Chris Kelly.

164
00:15:01,620 --> 00:15:02,620
Entonces,

165
00:15:03,900 --> 00:15:05,020
¿Qué pasa con la estación de bomberos?

166
00:15:05,840 --> 00:15:08,500
La ciudad iba a derribarlo, así que
Lo agarré para la patrulla en bicicleta.

167
00:15:08,880 --> 00:15:11,240
Quiero que entiendas que lo que hacemos
aquí hay vigilancia uno a uno.

168
00:15:11,780 --> 00:15:13,200
Volvamos al concepto de policía de turno.

169
00:15:13,420 --> 00:15:15,880
Puedes conocer gente en la calle,
desarrollar relaciones con ellos.

170
00:15:16,400 --> 00:15:17,620
Sí, suena realmente genial.

171
00:15:17,860 --> 00:15:18,920
Obtenemos nuestra parte de emoción.

172
00:15:19,560 --> 00:15:21,660
Excelente. ¿Cuándo puedo empezar a pedalear hacia abajo?
los malos?

173
00:15:22,160 --> 00:15:23,860
Inmediatamente después de haber tenido tres días de
entrenamiento.

174
00:15:24,260 --> 00:15:27,100
Sin ofender, teniente, pero volé durante
la Marina. Creo que puedo manejar tu

175
00:15:27,100 --> 00:15:27,899
pequeños mítines.

176
00:15:27,900 --> 00:15:30,920
Son schwinds y te lo haré saber.
cuando puedas manejarlos, patrullero

177
00:15:30,920 --> 00:15:31,920
Kelly.

178
00:15:41,130 --> 00:15:42,130
He oído eso antes.

179
00:15:42,470 --> 00:15:45,850
Seis o siete veces. No pude mirar
algo más. Alguna otra historia.

180
00:15:46,190 --> 00:15:48,830
Este tipo del muelle iba a pagar
me el dinero que me debe, y el

181
00:15:48,830 --> 00:15:51,350
no apareció. Ya sabes, ¿a qué voy?
hacer? Sí, estaré contigo en un

182
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
minuto, amigo. Lo siento. Mira, Tina, cariño, yo
No te voy a conectar a menos que tú

183
00:15:55,250 --> 00:15:56,270
tenga el efectivo por adelantado.

184
00:15:56,550 --> 00:15:58,310
Necesito una solución, ¿vale?

185
00:15:59,570 --> 00:16:01,170
Vamos. Haré lo que quieras.

186
00:16:02,070 --> 00:16:03,250
Te haré sentir bien.

187
00:16:05,030 --> 00:16:06,470
No. Eso es suficiente.

188
00:16:06,710 --> 00:16:07,710
Vas a ir a la cárcel.

189
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
Estás bajo arresto.

190
00:16:10,040 --> 00:16:12,500
Dame las cosas en tu bolsillo. Todos
Bien, Brian. Aquí tienes.

191
00:16:23,000 --> 00:16:26,580
Oye, oficial, ¿quieres pasarme mi
droga, por favor, mientras estás ahí arriba?

192
00:16:32,740 --> 00:16:34,540
¡Vaya! Muy impresionante.

193
00:16:34,900 --> 00:16:36,820
¿Vas a conseguir...? Estás ahí arriba.

194
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Estoy aquí abajo.

195
00:17:02,760 --> 00:17:03,760
Vas a ir a la cárcel.

196
00:17:06,200 --> 00:17:09,940
Te daré 10.000 dólares en efectivo por esto.
montón. Ni siquiera me importa si funciona.

197
00:17:11,200 --> 00:17:13,319
Cada vez suenas más como papá.
día.

198
00:17:14,060 --> 00:17:15,140
Quiere una respuesta.

199
00:17:15,359 --> 00:17:17,819
No necesitas mi ayuda, Teddy. tu puedes
Dirige ese negocio mientras duermes.

200
00:17:18,079 --> 00:17:19,859
Papá te quiere allí y yo también.

201
00:17:20,220 --> 00:17:24,160
¿Por qué? Para que pueda decirle a todos en el
club su hijo es vicepresidente senior mundial

202
00:17:24,160 --> 00:17:25,460
¿Mercados en lugar de policía?

203
00:17:25,980 --> 00:17:28,060
Puedo decirles a todos tu futuro
seguro.

204
00:17:28,300 --> 00:17:32,000
¿Por qué diablos están todos tan preocupados?
sobre mi futuro? porque tu no

205
00:17:32,000 --> 00:17:33,660
ser. Has estado en esto 10
años.

206
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
¿Y hacer qué?

207
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
45 mil dólares al año. 46 .5?

208
00:17:37,820 --> 00:17:40,180
Estamos hablando tres veces más sólo para
empezar.

209
00:17:40,380 --> 00:17:43,040
Eso sin mencionar las opciones sobre acciones y
otras ventajas.

210
00:17:43,340 --> 00:17:46,360
Sí, como usar corbata y odiar lo que
haces para ganarte la vida. Ah, y lo que tu

211
00:17:46,360 --> 00:17:47,400
¿Sigue siendo muy divertido?

212
00:17:47,620 --> 00:17:49,000
Hacer algo en lo que creo genera un
diferencia.

213
00:17:49,580 --> 00:17:52,320
Suenas apasionado cuando dices eso.
Ahora suenas como si estuvieras intentando

214
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
convencerme.

215
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Quizás lo sea.

216
00:17:56,060 --> 00:17:58,440
Oye, mira, TC, tienes 32 años.

217
00:17:58,740 --> 00:18:01,220
Oh, no hagas de esto una función de la edad.
y responsabilidad.

218
00:18:01,580 --> 00:18:03,540
Vamos, escuché el mismo discurso de
Arena.

219
00:18:03,760 --> 00:18:07,580
Oh, bueno, ya sabes, hay un viejo
diciendo, tres personas te dicen que eres

220
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
acuéstate.

221
00:18:12,100 --> 00:18:16,300
¿Quieres ir a surfear? Me encantaría, pero
Papá me matará si llego tarde a la

222
00:18:16,300 --> 00:18:17,300
reunión de baño.

223
00:18:18,300 --> 00:18:21,360
No podemos tener eso ahora, ¿verdad, pequeño?
hermano?

224
00:18:27,490 --> 00:18:28,490
Accidente grave.

225
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Qué suerte estar vivo.

226
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Pero está bien, señoras.

227
00:18:32,970 --> 00:18:37,390
Soy sólo un simple servidor público.
Allí en la delgada línea tratando de hacer

228
00:18:37,390 --> 00:18:38,390
playa segura.

229
00:18:40,090 --> 00:18:41,090
Entendido, de verdad.

230
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
Hola, señoras.

231
00:18:45,590 --> 00:18:47,230
¿Dónde diablos está ese coche patrulla?

232
00:18:47,490 --> 00:18:50,650
Quiero que me arresten y me pongan en libertad bajo fianza. he
Tengo un itinerario muy ocupado.

233
00:18:51,150 --> 00:18:52,450
Conozco mis derechos.

234
00:18:53,430 --> 00:18:57,130
Tienes derecho a callarte
antes de que vaya allí y te mire

235
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
la nariz.

236
00:18:58,310 --> 00:19:00,090
Hola, Evel Knievel.

237
00:19:01,190 --> 00:19:04,650
Como contribuyente, me gustaría saber si
hacerte pagar por esas bicicletas que

238
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
basura o que?

239
00:19:05,970 --> 00:19:07,330
Te lo preguntaré cuando pagues tu
impuestos.

240
00:19:07,990 --> 00:19:09,330
¿Cuántas bicicletas son esas, Víctor?

241
00:19:09,710 --> 00:19:10,710
Cuatro este mes.

242
00:19:10,830 --> 00:19:11,830
¿Quién cuenta?

243
00:19:11,930 --> 00:19:13,950
Además, resulta que yo dirijo esto.
departamento en autobus.

244
00:19:14,330 --> 00:19:16,630
Entonces, ¿por qué no me dices qué estás haciendo?
Estoy trabajando y lo limpiaré también.

245
00:19:17,090 --> 00:19:20,590
Los robos de autos. Ya sabes, todos caen
dentro de esta área de 20 cuadras.

246
00:19:21,590 --> 00:19:23,230
Claremont quiere toda la información sobre este tipo.

247
00:19:23,530 --> 00:19:24,530
¿Dónde está él, de todos modos?

248
00:19:24,910 --> 00:19:27,910
Entrenando al nuevo cesionario, eh, Chris.
Kelly.

249
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Oh, hombre.

250
00:19:29,550 --> 00:19:32,670
Espero que sea un jugador de voleibol. ¿Puedo
¿Mirar su expediente personal? solo quiero

251
00:19:32,670 --> 00:19:33,670
ver si jugó en la universidad.

252
00:19:33,810 --> 00:19:37,670
¿Te recordé este partido con el
socorristas ¿el perdedor se va de la ciudad?

253
00:19:37,950 --> 00:19:41,350
Olvídalo. Todo lo que quiero saber es si esto
El tipo es un atacante. ¿Qué te hace pensar?

254
00:19:41,350 --> 00:19:42,750
chico, Chris Kelly, ¿es un chico?

255
00:19:43,230 --> 00:19:44,230
Me estás matando.

256
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
Dime que no es así.

257
00:19:47,590 --> 00:19:48,590
Guau.

258
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Ahora reacciona.

259
00:20:01,180 --> 00:20:02,180
Ve, ve.

260
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Vamos, voy a cerrar.

261
00:20:53,390 --> 00:20:57,230
Andar en bicicleta tiene ciertas ventajas
a estar en una patrulla, no menos importante

262
00:20:57,230 --> 00:20:59,170
Lo cual es que los sospechosos rara vez te ven venir.

263
00:20:59,470 --> 00:21:02,410
Entonces, ¿qué hago con esta cosa si
Tengo que bajarme y perseguir a alguien.

264
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
Llevarás un segundo par de esposas para
bloquear la bicicleta con. Estos completamente

265
00:21:05,750 --> 00:21:08,650
los gemelos equipados cuestan alrededor de dos mil dólares
cada uno. No dejan que te roben el tuyo.

266
00:21:09,010 --> 00:21:10,030
Investigué un poco.

267
00:21:10,590 --> 00:21:13,750
Eres el policía de homicidios más joven del
departamento. Trabajaste en muchas cosas altas.

268
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
-casos de perfil.

269
00:21:14,910 --> 00:21:17,650
¿Por qué dejarías Homicidios en manos de un crucero?
¿La playa en pantalones cortos?

270
00:21:18,050 --> 00:21:20,150
En homicidio, las víctimas ya están
muerto.

271
00:21:21,160 --> 00:21:23,420
Aquí abajo, ocasionalmente podemos prevenir
ese tipo de cosas.

272
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Ajá.

273
00:21:25,060 --> 00:21:26,060
Déjame preguntarte algo.

274
00:21:26,460 --> 00:21:27,460
¿Por qué te uniste a la Marina?

275
00:21:27,660 --> 00:21:30,780
Para volar los aviones más rápidos y calientes,
podría tener en mis manos. porque te gusta

276
00:21:30,780 --> 00:21:33,340
viviendo al límite. Sabías si lo hacías
el más mínimo error, podrías estrellarte

277
00:21:33,340 --> 00:21:34,019
y quemar.

278
00:21:34,020 --> 00:21:37,200
Sí. La misma razón por la que me hice policía. no lo hagas
piensa porque estás en una bicicleta que estás en

279
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
cualquier peligro menor. Usted no es.

280
00:21:38,840 --> 00:21:42,320
Lo único que te separa de un
El funeral de gala es tu radio, tu

281
00:21:42,320 --> 00:21:44,580
compañero y tu arma. No 4.000 libras
coche.

282
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
Lo tengo.

283
00:21:46,940 --> 00:21:48,240
Bueno, vuelve a subirte a esa bicicleta y vete.

284
00:22:44,580 --> 00:22:45,580
¿Quieres compañía?

285
00:22:45,860 --> 00:22:47,080
No sabía que estabas aquí.

286
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
¿Decepcionado?

287
00:22:50,140 --> 00:22:51,140
No.

288
00:22:55,680 --> 00:22:58,200
Lo siento por esto, William. si, entonces
¿Soy yo?

289
00:22:59,800 --> 00:23:01,580
Estemos allí para descansar un rato.
¿vale?

290
00:23:03,120 --> 00:23:05,640
Actualmente, no estoy en posición de discutir.

291
00:23:07,700 --> 00:23:09,420
¿Quieres que te frote la espalda?

292
00:23:11,820 --> 00:23:12,820
Todavía no.

293
00:23:35,630 --> 00:23:36,830
¿Te importa si me uno a ti?

294
00:23:38,570 --> 00:23:39,570
Es tu lugar, Sheila.

295
00:23:41,590 --> 00:23:42,790
Escuché sobre ti y Sandy.

296
00:23:43,530 --> 00:23:44,530
¿Cómo sabes eso?

297
00:23:44,800 --> 00:23:46,340
No hay secretos en la playa, DC.

298
00:23:47,240 --> 00:23:48,240
Todavía estamos juntos.

299
00:23:48,820 --> 00:23:50,580
Por eso estás en mi casa en
medianoche sola?

300
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
No pude dormir.

301
00:23:54,360 --> 00:23:55,540
¿Cómo van las cosas entre tú y Tony?

302
00:23:56,040 --> 00:23:59,620
Bueno, me pidió que fuera al fuerte.
Lauderdale con él cuando baja a

303
00:23:59,620 --> 00:24:00,620
la patrulla en bicicleta.

304
00:24:00,740 --> 00:24:01,740
Salida de campo.

305
00:24:02,160 --> 00:24:03,160
Suena serio.

306
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
No sé.

307
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
Las relaciones son difíciles.

308
00:24:06,080 --> 00:24:08,120
Todos los que conozco están divorciados o
divorciado.

309
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
Nunca se sabe cuando conoces a alguien si
ellos son tu alma gemela o simplemente eres

310
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
saliendo de la soledad.

311
00:24:13,540 --> 00:24:20,460
Por favor, Sheila, no intentes animarme.
Vas a estar bien TC hay un todo

312
00:24:20,460 --> 00:24:23,700
playa llena de mujeres que estarían
muy atraída por un hombre que lleva dos

313
00:24:23,700 --> 00:24:24,460
juegos de esposas

314
00:24:24,460 --> 00:24:38,380
Cerrar

315
00:24:38,380 --> 00:24:41,040
la puerta

316
00:24:45,450 --> 00:24:46,369
¿Estás bien?

317
00:24:46,370 --> 00:24:48,370
No pareces ser el mismo de antes.
últimos días.

318
00:24:52,750 --> 00:24:54,090
¿Alguna vez pensaste en dejar la policía?

319
00:24:55,690 --> 00:24:56,649
Cada día.

320
00:24:56,650 --> 00:24:59,330
Vamos, Tony, eres un condenado a cadena perpetua. Quiero decir, yo
no lo pienses.

321
00:25:00,110 --> 00:25:02,950
Pero siempre me pregunto lo mismo
pregunta. ¿Qué preferiría estar haciendo?

322
00:25:03,330 --> 00:25:04,910
Y siempre vuelve la misma respuesta.

323
00:25:05,150 --> 00:25:07,950
Navega por el valle en una teca de 25 pies.
velero.

324
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Suena genial.

325
00:25:09,650 --> 00:25:13,390
Pero como no tengo dinero, nadie
navego con, y sin barco, me visto

326
00:25:13,390 --> 00:25:14,390
ven aquí.

327
00:25:14,860 --> 00:25:18,320
Es una perspectiva bastante interesante sobre
vida. En algún momento entre entonces y salir

328
00:25:18,320 --> 00:25:19,179
a Beaver.

329
00:25:19,180 --> 00:25:20,280
Lo tomaré como un cumplido.

330
00:25:20,620 --> 00:25:21,579
Cambiando de tema.

331
00:25:21,580 --> 00:25:23,800
Tenemos un nuevo recluta. quiero que ella
entrenar contigo.

332
00:25:24,800 --> 00:25:28,200
Quiero que entrene con Corey, Tony.
Ella sigue las reglas en todo momento. quiero

333
00:25:28,200 --> 00:25:29,880
convertirla en policía, TC, y eso es un
orden.

334
00:25:30,460 --> 00:25:33,060
Veamos si podemos atrapar a este ladrón de autos.
fuera de la calle antes de que alguien resulte herido

335
00:25:33,060 --> 00:25:34,060
muy malo.

336
00:25:38,860 --> 00:25:41,640
Bueno, no hay ninguna razón por la que deberías
estar preocupado por llegar tarde a su coche

337
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Por la noche, Loreta.

338
00:25:42,810 --> 00:25:45,590
Hablaré con el ingeniero de la ciudad.
acerca de poner esas luces anti-crimen

339
00:25:45,590 --> 00:25:46,249
en el callejón.

340
00:25:46,250 --> 00:25:48,590
Lo intenté durante un año. La ciudad no serviría
cualquier cosa.

341
00:25:49,930 --> 00:25:53,810
Si logras esto, puedes agregar tu
elección de cualquier cosa que quieras en este

342
00:25:53,850 --> 00:25:55,750
Señorita. Por favor llámeme señor alcalde.

343
00:25:57,210 --> 00:26:00,530
De todos modos, Palermo me pidió que lo acompañara.
como su primer recluta cuando comenzó el

344
00:26:00,530 --> 00:26:02,470
programa. Eso fue hace unos seis años.

345
00:26:03,010 --> 00:26:06,570
Vivía en la playa, eché un vistazo
Los nuevos uniformes. Y servido felizmente

346
00:26:06,570 --> 00:26:07,570
después.

347
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
Sí, algo así.

348
00:26:09,290 --> 00:26:10,370
Entonces ¿qué pasa con su pierna?

349
00:26:11,250 --> 00:26:13,210
En el cumplimiento del deber, pero eso es un largo
historia.

350
00:26:14,990 --> 00:26:17,070
Ah, tengo que irme. Tengo una reunión en el
comité de pares.

351
00:26:17,350 --> 00:26:21,410
Estás haciendo un buen trabajo. yo solo
No puedo decírtelo. no soy más que un humilde

352
00:26:21,410 --> 00:26:22,970
sirviente. Te veré. Adiós.

353
00:26:28,710 --> 00:26:29,710
Disculpe, señor.

354
00:26:30,430 --> 00:26:32,110
Oye, vamos, hombre. Tu no... Todos
correcto.

355
00:26:43,470 --> 00:26:47,930
unidades en las cercanías del frente al mar
caminata y robo de auto en Westminster 211

356
00:26:47,930 --> 00:26:53,510
Hacia el norte en un BMW descapotable rojo.
número de licencia david adam alcalde uno

357
00:26:53,510 --> 00:26:54,510
chico

358
00:27:23,790 --> 00:27:25,290
¡Por aquí! ¡Vamos, vamos, vamos!

359
00:27:25,510 --> 00:27:26,510
¡Ir!

360
00:27:29,950 --> 00:27:32,890
Ya sabes, si estuviéramos en coches de policía como
ellos, podríamos haberlo atrapado.

361
00:27:33,130 --> 00:27:35,450
Sólo voy a decir esto una vez, oficial.
Kelly. Mientras seas mi socio,

362
00:27:35,490 --> 00:27:38,190
Puedes perder la actitud y tratar esto.
tarea con respeto, o lo haré

363
00:27:38,190 --> 00:27:40,970
habla personalmente con él, estás asignado
Servicio de radar en la autopista de la costa del Pacífico.

364
00:27:41,490 --> 00:27:42,490
¿Lo tenemos claro?

365
00:27:43,870 --> 00:27:44,870
Sí, señor.

366
00:27:47,330 --> 00:27:49,090
Defton, ve a trabajar.

367
00:28:02,120 --> 00:28:03,440
Debo estar hablando conmigo mismo otra vez.

368
00:28:07,880 --> 00:28:09,060
Quizás no escuchaste lo que dije.

369
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Baja la música.

370
00:28:14,660 --> 00:28:15,960
No puedo pensar con ese ruido.

371
00:28:16,820 --> 00:28:18,420
Y cuando no puedo pensar, me pongo muy nervioso.

372
00:28:20,460 --> 00:28:22,320
Ahora quiero que te asegures de que cada parte
está marcado.

373
00:28:22,740 --> 00:28:24,240
Tira el marco a la calle por la mañana.

374
00:28:24,520 --> 00:28:26,740
No quiero que hagas ningún plan para
mañana por la noche porque tengo más

375
00:28:26,740 --> 00:28:27,740
inventario que entra.

376
00:28:28,680 --> 00:28:30,580
Me gusta un muy suave y eficiente.
operación.

377
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
¿Bueno? Hola.

378
00:28:44,170 --> 00:28:45,350
Tuve el mejor día hoy.

379
00:28:45,590 --> 00:28:48,950
¿Sí? Fui a buscar casas en
Newport, y luego almorcé en el

380
00:28:48,950 --> 00:28:50,310
con tu mamá y tu papá. Vaya, vaya.

381
00:28:50,830 --> 00:28:52,350
¿Pasaste todo el día con mi familia?

382
00:28:53,910 --> 00:28:54,910
Provocó esto.

383
00:28:55,270 --> 00:28:56,270
¿Qué pasa?

384
00:28:56,630 --> 00:28:57,990
¿No ves lo que están haciendo, Sandy?

385
00:28:58,250 --> 00:29:00,230
No están haciendo nada. ¿No?

386
00:29:00,700 --> 00:29:04,440
Te llevarían a elegir un coche como
bueno, tal vez un Beamer para el trabajo y un

387
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
Rover para esquiar.

388
00:29:05,700 --> 00:29:08,280
Cariño, no seas tan estrecho de miras.

389
00:29:08,900 --> 00:29:10,840
Ellos solo quieren lo mismo para ti
eso lo hago.

390
00:29:11,640 --> 00:29:12,640
Lo mejor.

391
00:29:14,600 --> 00:29:16,160
Aún no he tomado una decisión.

392
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Espera un minuto.

393
00:29:18,800 --> 00:29:21,380
Pensé después de anoche... Anoche
fue genial.

394
00:29:22,100 --> 00:29:23,160
No, lo retiro.

395
00:29:23,580 --> 00:29:24,780
Anoche fue horrible.

396
00:29:25,080 --> 00:29:27,600
No pude dormir, fui a la playa,
Intenté correr.

397
00:29:28,040 --> 00:29:29,100
Si realmente...

398
00:29:29,640 --> 00:29:32,200
Y amarme de verdad. Te comprometerás a
nuestro futuro.

399
00:29:33,200 --> 00:29:34,760
Esa calle no va en ambos sentidos.

400
00:30:00,580 --> 00:30:01,580
Estamos muertos.

401
00:30:02,780 --> 00:30:04,060
No pudimos vencer a su equipo B.

402
00:30:04,840 --> 00:30:07,520
Bueno, usted nos metió en esto, Sr. Big.
Boca. Quizás deberías sacarnos.

403
00:30:07,960 --> 00:30:09,400
Oye, este es un perdedor que se va de la ciudad.

404
00:30:09,660 --> 00:30:11,460
No podemos simplemente poner el dedo del pie entre nuestros
piernas y admitir la derrota.

405
00:30:11,820 --> 00:30:14,160
Bien. Es mejor que nos pateen el trasero
la arena.

406
00:30:18,740 --> 00:30:19,479
Mira eso.

407
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Échale un vistazo.

408
00:30:21,780 --> 00:30:23,240
Oye, espera un minuto. Conozco este auto.

409
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
Esto estaba en la hoja caliente del otro.
día.

410
00:30:27,769 --> 00:30:30,050
95 BMW 325i descapotable.

411
00:30:31,010 --> 00:30:32,130
Comprueba el número VIN, ¿quieres?

412
00:30:40,610 --> 00:30:45,470
Tango, 75791 de noviembre, Romeo 94.

413
00:30:46,310 --> 00:30:47,530
Acabamos de encontrar el auto del alcalde.

414
00:30:47,770 --> 00:30:49,270
¿Nosotros? Acabo de encontrar el auto del alcalde.

415
00:30:49,490 --> 00:30:51,990
Oh, olvídalo, Del Toro. tu no lo eres
escabulléndose de este alboroto.

416
00:30:57,360 --> 00:30:59,620
¿Es esa alguna manera para una autoridad policial?
oficial para comportarse?

417
00:31:00,480 --> 00:31:03,200
No estaré de servicio hasta dentro de diez minutos.
Bueno, no quisiera que llegaras tarde.

418
00:31:04,560 --> 00:31:06,420
Está bien, continuaremos esto en Florida.
entonces, ¿vale?

419
00:31:07,400 --> 00:31:08,940
No he dicho que voy todavía.

420
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Te vas.

421
00:31:10,960 --> 00:31:12,720
Eso es muy presuntuoso de tu parte.
Teniente.

422
00:31:13,420 --> 00:31:17,700
Tony, Tony, he estado buscando por todos lados.
para ti. Oye, Sheila, ¿cómo diablos estás?

423
00:31:17,700 --> 00:31:21,520
¿tú? ¿Cómo va todo, eh?
Hola señor alcalde, gracias. Oh, por favor

424
00:31:21,520 --> 00:31:22,239
Yo Mickey.

425
00:31:22,240 --> 00:31:24,660
No, llámeme señor alcalde. esto es oficial
negocio.

426
00:31:25,000 --> 00:31:26,580
Tony, ¿qué pasa con este ladrón de autos?

427
00:31:26,830 --> 00:31:28,550
Encontramos tu coche. Ah, genial.

428
00:31:28,970 --> 00:31:29,970
Se tropezó hasta los huesos.

429
00:31:30,190 --> 00:31:31,210
Oh, no tan bien.

430
00:31:31,490 --> 00:31:33,470
Mira, estoy recibiendo muchas llamadas sobre esto.
cosa.

431
00:31:33,900 --> 00:31:36,500
Todos sienten que me conocen. ellos
Creo que pueden levantar el teléfono y

432
00:31:36,500 --> 00:31:37,680
llama cada vez que hay un problema.

433
00:31:37,900 --> 00:31:41,400
¿No es esa la plataforma en la que corriste? yo
se postuló para alcalde en una plataforma independiente

434
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
porque no me gustaba como estaban las cosas
estaban siendo ejecutados.

435
00:31:43,680 --> 00:31:47,180
Iba a comprar mi propio político,
pero dije, que carajo, voy a salvar el

436
00:31:47,180 --> 00:31:48,180
dinero y correr yo mismo.

437
00:31:48,300 --> 00:31:49,520
De todos modos, el punto es este.

438
00:31:49,720 --> 00:31:53,720
Desarrollamos una reputación ilegal con el
la playa se hace pública, y lo siguiente

439
00:31:53,720 --> 00:31:57,420
ya sabes, Ozzy Osbourne decide que es
insatisfecho con la forma en que están las cosas

440
00:31:57,420 --> 00:31:58,480
se postula y resulta elegido.

441
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
Entonces, ¿qué tipo de gobierno de la ciudad
tenemos?

442
00:32:01,240 --> 00:32:02,240
¿Metal en lugar de retro?

443
00:32:03,840 --> 00:32:06,100
Vamos, Tony, trabaja conmigo. tenemos un
problema aquí.

444
00:32:06,460 --> 00:32:09,380
Sí, después de todo, ¿quién fue el que dijo si
no hay reglas ni regulaciones,

445
00:32:09,700 --> 00:32:11,100
¿No habría ladrones ni ladrones?

446
00:32:11,580 --> 00:32:12,580
Lao Tse.

447
00:32:12,700 --> 00:32:14,600
Y obviamente nunca visitó Los Ángeles.

448
00:32:18,320 --> 00:32:21,280
Ya sabes, se rumorea que eras una especie de
piloto destacado de la Marina.

449
00:32:21,700 --> 00:32:23,360
Era. ¿Qué pasó?

450
00:32:23,700 --> 00:32:27,580
Mi vista cayó por debajo de 20 -20 y
Nunca estuve calificado para volar aviones de combate, y yo

451
00:32:27,580 --> 00:32:31,160
no quería pasar cinco años
pilotando aviones de transporte. Así que supongo

452
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
No puedes ser el mejor, entonces sé el mejor en
algo más.

453
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Algo así, sí.

454
00:32:35,940 --> 00:32:36,940
Hola, TC.

455
00:32:38,180 --> 00:32:40,000
TC. Hay una mujer debajo del muelle.

456
00:32:40,440 --> 00:32:41,460
Creo que tiene una sobredosis.

457
00:32:43,520 --> 00:32:44,399
Desvaneciendo rápidamente.

458
00:32:44,400 --> 00:32:45,019
Despacho de llamadas.

459
00:32:45,020 --> 00:32:46,020
Consigue una ambulancia. Lo antes posible.

460
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Llamé al 911.

461
00:32:47,520 --> 00:32:50,460
Están en camino. Oye, oye, oye. Oye,
¿cual es tu nombre? Dime tu nombre.

462
00:32:50,520 --> 00:32:51,339
¿Cómo te llamas?

463
00:32:51,340 --> 00:32:52,560
Dime tu nombre. Vamos ahora.

464
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
Tina.

465
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
¿Quién eres?

466
00:32:55,800 --> 00:32:58,720
Tina, soy TC. Este es Chris. estamos aquí
para ayudar, ¿vale?

467
00:33:00,260 --> 00:33:01,820
¿Me ayudarás a conseguir más cosas?

468
00:33:02,420 --> 00:33:03,420
No lo sé, Tina.

469
00:33:03,600 --> 00:33:05,180
Parece que tienes suficientes cosas
ya, ¿eh?

470
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Me gustas.

471
00:33:07,460 --> 00:33:08,460
A mí también me gustas.

472
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
A mí también me gustas.

473
00:33:10,360 --> 00:33:13,620
¿Qué dice eso? Oye, espera, espera,
Vaya. Quédate conmigo aquí, Tina. vamos

474
00:33:13,660 --> 00:33:16,500
Vamos. Quédate conmigo, Tina. tina, vamos
moverse un poquito. Levantémonos.

475
00:33:16,520 --> 00:33:17,840
Movamos la sangre, Tina. Vamos ahora.

476
00:33:18,160 --> 00:33:21,240
Vamos ahora. Quédate conmigo aquí. Vamos.
Oye, vienen aquí ahora mismo.

477
00:33:21,300 --> 00:33:24,760
Tina, Tina, Tina, quédate conmigo. tina,
Tina, quédate conmigo aquí. Vamos, Tina.

478
00:33:27,400 --> 00:33:30,200
La máscara de Cory nos dice que cada auto es
atrapado entre aquí y aquí.

479
00:33:31,010 --> 00:33:34,610
La idea de T .C. es uno de estos negocios
a lo largo de Beach Road se está utilizando como corte

480
00:33:34,610 --> 00:33:36,670
tienda. Volvió a golpear en un lote cerca del
playa.

481
00:33:37,130 --> 00:33:39,930
La víctima recibió una paliza bastante fuerte, quebrada.
costillas, laceraciones.

482
00:33:40,170 --> 00:33:41,970
Lo sacudió bastante bien. Dicen que el es
todo va a estar bien.

483
00:33:42,230 --> 00:33:43,230
¿Preguntaste por Tina?

484
00:33:43,670 --> 00:33:45,810
Sí, llegó al hospital en
tiempo. Ella estará bien.

485
00:33:46,290 --> 00:33:47,290
Gracias a Dios.

486
00:33:47,310 --> 00:33:48,430
Ese fue un buen trabajo.

487
00:33:49,390 --> 00:33:50,990
Escucha, tuve una idea sobre nuestro
ladrón de autos.

488
00:33:51,410 --> 00:33:54,770
Tal vez esté tirando los marcos cerca
porque quiere que lo encontremos. Espera un

489
00:33:54,770 --> 00:33:57,290
minuto. Me perdiste, hombre. Corey, estamos
Se supone que iba a la subasta de la policía y

490
00:33:57,290 --> 00:33:58,830
Haz una oferta por ese viejo veterinario que quieres que haga.
restaurar, ¿verdad?

491
00:33:59,200 --> 00:34:00,780
Sí, ya empezó. ¿Por qué?

492
00:34:01,300 --> 00:34:04,420
¿Cuántos autos fueron secuestrados en el último
meses están en la subasta esta noche?

493
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Dos de ellos.

494
00:34:08,600 --> 00:34:09,639
Sé cómo atrapar a nuestro chico.

495
00:34:27,260 --> 00:34:30,699
Voy a empezar a pujar por esto.
Magnífico trozo de metal a 500 dólares.

496
00:34:31,000 --> 00:34:32,260
¿Quieres ofertar $500?

497
00:34:32,679 --> 00:34:33,960
Apuesto a que quiere ese auto.

498
00:34:34,840 --> 00:34:38,500
$600, oferta $650, oferta $650, oferta $700, oferta
$750.

499
00:34:38,860 --> 00:34:40,800
No, definitivamente tienes que... $750.

500
00:34:41,540 --> 00:34:42,540
$750.

501
00:34:42,780 --> 00:34:43,780
$1,000.

502
00:34:43,920 --> 00:34:46,800
Se ofrece $1,000. $1,100. ¿Quieres
ofertar $11?

503
00:34:47,040 --> 00:34:48,860
Oferte $11, oferte $11, oferte $11. $1,500.

504
00:34:49,380 --> 00:34:50,400
$1,600.

505
00:34:50,739 --> 00:34:52,659
$1,700. ¿Quieres ofertar $1,700?

506
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
¿Quieres ofertar $1,700?

507
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
$1,600.

508
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
¿Qué?

509
00:34:58,060 --> 00:35:00,500
$1,600 postor número 315.

510
00:35:01,960 --> 00:35:05,260
El lote número 45 es un Chevrolet del año 1990.

511
00:35:05,580 --> 00:35:07,120
Empezaré a pujar esta noche.

512
00:35:07,760 --> 00:35:09,680
Creo que estás en esta noche.

513
00:35:10,640 --> 00:35:11,780
Sólo va a empeorar.

514
00:35:26,280 --> 00:35:28,360
¿Qué pasa si terminan en el
autopista? ¿Qué se supone que debemos hacer?

515
00:35:28,360 --> 00:35:30,960
llama a los blancos y negros. no puedes
Correr una bicicleta, pero no puedes manejar una radio.

516
00:35:50,540 --> 00:35:52,580
Justo donde los perdimos. estan volando
calle abajo.

517
00:35:53,020 --> 00:35:54,100
Sí, ella tenía razón.

518
00:35:54,940 --> 00:35:55,738
Dos a uno.

519
00:35:55,740 --> 00:35:56,740
Eso es un desguace justo ahí.

520
00:35:57,500 --> 00:35:59,620
Llevémoslo ahora mismo. Espera, espera,
Vaya, Top Gun.

521
00:35:59,880 --> 00:36:00,920
Esa no es la forma en que se hace.

522
00:36:01,440 --> 00:36:02,700
Vamos a construir un pequeño caso aquí.

523
00:36:08,980 --> 00:36:12,260
Comprobemos los números de serie de eso.
BMW por allá. ¿Cuántos de estos lugares

524
00:36:12,260 --> 00:36:13,038
hay?

525
00:36:13,040 --> 00:36:15,580
Tres más, pero ¿sabes qué? yo soy
sintiéndome un poco afortunado.

526
00:36:15,960 --> 00:36:17,200
Apuesto a que ese es nuestro auto.

527
00:36:23,140 --> 00:36:27,000
T -N -7 -5 -7 -9 -1 -J -R -9 -4.

528
00:36:27,560 --> 00:36:28,600
Debe ser psíquico.

529
00:36:29,360 --> 00:36:33,520
Muy bien, puede que sea un poco tonto aquí.
pero no lo entiendo. Es realmente una especie de

530
00:36:33,520 --> 00:36:37,320
sencillo. Ver al pistolero robar el auto,
Luego lo despoja y se queda con todo.

531
00:36:37,320 --> 00:36:38,980
las piezas para él mismo en lugar de venderlas
ellos fuera.

532
00:36:39,200 --> 00:36:42,120
Luego tira el marco y nos espera.
para encontrarlo. Exactamente. cuando va

533
00:36:42,120 --> 00:36:45,080
no reclamado, termina en la policía
subasta. Él va a la subasta, compra.

534
00:36:45,080 --> 00:36:48,060
el marco por un par de cientos de dólares,
vuelve a armar todo el auto

535
00:36:48,060 --> 00:36:49,980
porque tiene todas las partes que faltan
en su taller de desguace.

536
00:36:50,520 --> 00:36:52,900
¿Pero por qué tomarse tantas molestias? quiero decir,
¿Por qué no simplemente roba el auto y

537
00:36:52,900 --> 00:36:53,479
venderlo?

538
00:36:53,480 --> 00:36:56,720
Esa es la genialidad de esto. Mira, porque
cuando vuelve a comprar el marco, obtiene un

539
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Título claro para el coche.

540
00:36:58,120 --> 00:37:01,840
Es legalmente suyo restaurarlo y venderlo.
nuestros amigos aquí en Fast Freddy's

541
00:37:01,840 --> 00:37:02,940
Mamás amigables.

542
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Bastante inteligente.

543
00:37:04,620 --> 00:37:06,500
Muchas gracias. Por parte del
ladrón.

544
00:37:07,020 --> 00:37:08,020
Entonces, ¿cuándo podremos llevarlo?

545
00:37:08,220 --> 00:37:09,520
Tan pronto como tengamos las órdenes judiciales.

546
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
¿Conoces algún juez?

547
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Lindo. Así es, lo hago.

548
00:37:13,880 --> 00:37:15,580
Haremos el papeleo, prepararemos la redada.
para mañana.

549
00:37:20,060 --> 00:37:22,920
Callaway. Tenemos un puente 918 en el
muelle.

550
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Dice que sólo quiere hablar con TC, el
chico de la bicicleta.

551
00:37:26,460 --> 00:37:27,460
Estamos en camino.

552
00:37:39,320 --> 00:37:40,920
Espera, tu amigo TC ya viene.

553
00:37:53,230 --> 00:37:54,230
¿Dina? Ey,

554
00:37:55,410 --> 00:37:56,410
bebé.

555
00:37:56,510 --> 00:37:57,830
Viniste a verme.

556
00:38:00,430 --> 00:38:03,970
¿Qué haces ahí arriba, niño? Soy
voy a dar un pequeño paso para

557
00:38:03,970 --> 00:38:05,910
humanidad. No quieres hacer eso.

558
00:38:07,090 --> 00:38:08,370
¿Por qué no hablamos de eso?

559
00:38:09,710 --> 00:38:11,590
Tengo que poner fin a este ciclo loco.

560
00:38:12,170 --> 00:38:15,830
Dios, este es mi paso número 12, hombre.

561
00:38:16,850 --> 00:38:18,290
¿Por qué no me dejas ayudarte?

562
00:38:18,970 --> 00:38:20,570
Introducirte en un programa o algo así.

563
00:38:23,370 --> 00:38:24,890
La metadona me enferma.

564
00:40:30,380 --> 00:40:31,380
Felicitaciones a Morty Cadell.

565
00:40:32,520 --> 00:40:34,500
No, él es tuyo. Él es tuyo. Ve! Ve! Ve.

566
00:40:35,020 --> 00:40:36,020
No te muevas.

567
00:40:42,340 --> 00:40:43,340
Está en camino, Víctor.

568
00:40:47,080 --> 00:40:48,380
Oh, ¿no puedes usar esto?

569
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Conejo, aquí vienes.

570
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Nosotros nos encargaremos desde aquí.

571
00:41:20,230 --> 00:41:21,670
Nunca me han pillado chicas.

572
00:41:21,890 --> 00:41:23,050
Te llevaremos a ello.

573
00:41:30,330 --> 00:41:31,770
¿Así que así es la playa?

574
00:41:32,950 --> 00:41:33,950
Sí, supongo.

575
00:41:35,110 --> 00:41:36,110
Le daré tiempo.

576
00:41:36,370 --> 00:41:37,450
Cambiará tu vida.

577
00:41:37,870 --> 00:41:39,610
Me gusta mi vida tal como es.

578
00:41:40,110 --> 00:41:43,210
No tengo muchas ganas de que llegue el sol.
convirtiendo mi cerebro en guacamole.

579
00:41:44,370 --> 00:41:45,890
Ahora bien, ¿de qué tienes que quejarte?

580
00:41:46,710 --> 00:41:48,610
Estás sano, joven.

581
00:41:49,550 --> 00:41:55,490
rodeado de gente hermosa y tu
Ponte a trabajar afuera en pantalones cortos, oh Dios mío.

582
00:41:55,490 --> 00:42:02,070
Te tengo, oye, mira lo que estás haciendo.
¿Alguna vez jugaste voleibol?

583
00:42:02,070 --> 00:42:06,510
Sí, fui el capitán del equipo Tail Hook.
por qué hay un chico

584
00:42:37,580 --> 00:42:40,940
Lo importante es el espíritu.
encarnado por la competencia amistosa

585
00:42:40,940 --> 00:42:43,220
las sucursales de nuestro dedicado civil
servicio.

586
00:42:52,940 --> 00:42:53,580
allí

587
00:42:53,580 --> 00:43:01,720
es

588
00:43:01,720 --> 00:43:03,900
Un capitán en el equipo, una sola voz.

589
00:43:04,220 --> 00:43:06,780
Muy bien, veamos si podemos salir.
de esto con un poco de orgullo, ¿vale? t

590
00:43:06,780 --> 00:43:09,920
Un poco de control por favor. Víctor, eres
golpeando como una niña. Llama por teléfono. y

591
00:43:09,920 --> 00:43:13,960
Bobby, levántate, ¿vale? Vamos, veamos
si podemos superar esto como pollo

592
00:43:13,960 --> 00:43:14,678
-unidad de tramo.

593
00:43:14,680 --> 00:43:15,558
¡Haz equipo!

594
00:43:15,560 --> 00:43:16,558
¡Vamos!

595
00:43:16,560 --> 00:43:17,720
Vamos, ahora, de vuelta contra la pared.

596
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Vamos, ¿eh?

597
00:43:19,680 --> 00:43:21,120
En cuanto a mi punto, muchachos. Vamos.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,320
No soy tan inteligente. Eres inteligente.

599
00:44:14,060 --> 00:44:15,620
Si decides rechazarlo, mi papá se marcha.

600
00:44:16,740 --> 00:44:18,200
Ey. Lo sé.

601
00:44:18,640 --> 00:44:19,640
¿Cómo supiste eso?

602
00:44:19,840 --> 00:44:23,280
Es tu esposa. No, no, no, no, no. yo
Quiero saber quién te lo dijo. nadie le dijo

603
00:44:23,540 --> 00:44:24,540
Toni.

604
00:44:24,980 --> 00:44:26,680
No hay secretos en la playa,
Steve.

605
00:44:41,360 --> 00:44:44,240
No intentes disimularlo.

606
00:44:45,140 --> 00:44:49,460
Vaya, todos de regreso a mi ciudad.

607
00:44:50,220 --> 00:44:51,920
la fantasia,

608
00:44:52,640 --> 00:44:54,880
funciona para mí.

609
00:44:55,580 --> 00:44:57,540
Echa un vistazo a tu alrededor.

610
00:44:58,000 --> 00:45:01,280
Otro día más en Los Ángeles.

611
00:45:16,330 --> 00:45:19,870
Preferiríamos estar en su cuerpo.